Lk 4,38-44 (Szent István Társulati Biblia)
38Jézus a zsinagógából kijőve, Simon házába ment. Simon anyósa magas lázban feküdt. Szóltak neki miatta.
39Fölé hajolt, parancsolt a láznak, és az nyomban elhagyta. Mindjárt fel is kelt és kiszolgálta.
40Napnyugta után hozzátartozóik elvitték hozzá a különféle bajokban szenvedő betegeket. Egyenként rájuk tette kezét, s meggyógyította őket.
41Sokakból ördögök mentek ki, így kiáltozva: „Te az Isten Fia vagy!” De ő rájuk szólt, s nem engedte szóhoz jutni őket, mert hisz tudták, hogy ő a Krisztus.
42Amikor megvirradt, kiment egy elhagyatott helyre. A nép kereste, míg meg nem találta. Marasztalták, hogy ne hagyja ott őket.
43De ő azt felelte: „Más városokban is kell hirdetnem az Isten országát, hiszen ez a küldetésem.”
44És hirdette Júdea zsinagógáiban.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 4,38-44 (Káldi-Neovulgáta)
38Azután felállt, és a zsinagógából Simon házába ment. Simon anyósának magas láza volt. Kérték őt az érdekében.
39Ő pedig odaállt, föléhajolt, és parancsolt a láznak, mire az elhagyta. Az asszony mindjárt fölkelt, és szolgált nekik.
40Mikor azután a nap lement, mindazok, akiknek különféle bajokban szenvedő betegeik voltak, odavitték hozzá őket, és ő mindegyikre rátette a kezét és meggyógyította őket.
41Sokakból kimentek az ördögök is, s ezt kiáltozták: „Te vagy az Isten Fia.” De ő rájuk parancsolt, nem hagyta őket beszélni, mert tudták, hogy ő a Krisztus.
42Amikor megvirradt, kiment és visszavonult egy elhagyatott helyre. A tömeg azonban kereste. Amikor megtalálták, tartóztatták, hogy ne menjen el tőlük.
43De ő azt mondta nekik: „Más városoknak is hirdetnem kell az Isten országa örömhírét, mert ezért küldtek.”
44És tanított Júdea zsinagógáiban.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 4,38-44 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
38Elhagyva a zsinagógát, Simon házába ment. Simon anyósa magas lázban feküdt. Szóltak neki érdekében.
39Ő föléje hajolt, parancsolt a láznak és az elhagyta. Mindjárt föl is kelt és szolgálni kezdett nekik.
40Napnyugta után odavitték hozzá különböző bajban szenvedő betegeiket. Mindegyikükre rátette kezét és meggyógyította őket.
41Sokból ördögök mentek ki hangos kiáltozással: „Te vagy az Isten Fia.” Rájuk parancsolt, hogy hallgassanak. Azok ugyanis tudták, hogy ő a Messiás.
42Mikor megvirradt, kiment egy puszta helyre. A nép addig kereste, míg meg nem találta. Tartóztatták, hogy ne menjen el tőlük.
43De ő így felelt nekik: „A többi városban is hirdetnem kell Isten országának evangéliumát. Ez a küldetésem.”
44Aztán hirdette az igét Júdea zsinagógáiban.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 4,38-44 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
38A zsinagógából jövet elment Simon házába. Simon anyósát magas láz gyötörte. Kérték, tegyen valamit érte.
39Ő fölébe hajolt, ráparancsolt a lázra, mire a láz elhagyta. Azonnal felkelt, és szolgált nekik.
40Napnyugtakor mindenki hozzá vitte a különféle bajokban szenvedő betegét. Ő mindegyikükre rátette a kezét, és meggyógyította őket.
41Démonok is kimentek sok emberből, és ezt kiáltozták: „Te vagy az Isten Fia!” De rájuk parancsolt, és nem engedte őket beszélni, mert tudták, hogy ő a Messiás.
42Napkeltekor eltávozott, és elment egy lakatlan helyre. De a sokaság megkereste. Odamentek hozzá, és tartóztatták, hogy ne menjen el tőlük.
43Ő azonban ezt mondta nekik: „A többi városban is hirdetnem kell Isten országának örömhírét, mert ezért küldtek.”
44És hirdette az igét Júdea zsinagógáiban.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 4,38-44 (Káldi Biblia)
38Fölkelvén aztán Jézus, a zsinagógából Simon házába méne. Simon napa pedig nagy hideglelésben vala, és könyörgének neki érette.
39És melléje állván, parancsola a hideglelésnek, s ez elhagyá őt. És azonnal fölkelvén, szolgál vala nekik.
40Mikor pedig a nap lenyugodott, a kiknek különféle nyavalyákban sínylő betegeik valának, mind hozzája vivék azokat. Ő pedig mindenikre kezeit tévén, meggyógyítá őket.
41Az ördögök is sokakból kimenének, kiáltván és mondván: Hogy te vagy az Isten Fia. És megfeddvén, nem hagyá őket szólani; mert tudták, hogy ő a Krisztus.
42Megviradván pedig kiméne egy puszta helyre, és a népsereg keresi vala őt, és hozzája menvén, tartóztaták őt, hogy ne menjen el tőlök.
43Kiknek ő mondá: Más városoknak is kell hirdetnem az Isten országát; mert azért küldettem.
44És tanít vala Galileának zsinagógáiban.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
